-You are very seks (med x)

Det har faktisk vært veldig fint vær i det siste. Klart og tørt og deilig. Det er fordi de ekstreme regnskyllene som kommer en gang i uka regner med seg all dritt fra lufta!
Jeg og Elin var i badebassenget i parken en ettermiddag og bada og solte oss. Vi var midt i en samtale da kineseren som hadde sittet litt bortafor, kom bort til oss.
-You are very pretty, sa han og tok en stol og satt seg ned ved oss. Vi tenkte begge: Å nei, typisk.
Dere som ikke skjønner hvorfor dette var så irriterende: Det skjer altofr ofte at fremmede vil snakke med oss, og noen ganger er man bare ikke i humør til å prøve å forstå stotrende engelsk og flørtende kinesere...
Men selv om stillheten var trykkende, så ble han sittende og spørre oss om forskjellige ting. Hans engelsk var særdeles dårlig, til å ha mot til å komme å snakke med oss. Og så skjønte han ikke kinesisken vår så godt heller. Men vi kom inn på det at kinesiske jenter går med paraply i sola og helst vil være bleke, og han sa videre at de var så tynne, han likte at vi hadde litt former. jaja, vi smilte å var høflige. Så sa han plutselig : Seks (med x)! .... hehe.., sa vi. Stillhet.... You are very seks (med x)!

Det var helt fantastisk! Fullstendig lost in translation.... For de av dere som ikke synes dette var så morsomt, men heller litt alvorlig... Han stakkar ville bare gi oss et kompliment, og trodde vel at det er slikt norske menn sier til fremmede jenter som de nettopp har snakket om været og studiene med.
Til slutt spurte han om vi ville bade, men vi hadde nettopp tørka og skulle hjem, så han tok sin stol og gikk, med en god historie å fortelle sin kompiser. De to norske jentene han hadde snakka med som var så veldig seks (med x)......

karen-marie