I helga var vi for andre år på rad, dommere i National Spoken English Competition for Guangdong. Det var ca 8 timer to dager på rad med kinesiske unger som talte om OL på engelsk. En tortur hadde det ikke vært for at det innimellom var littegranne morsomt, og at det innimellom var unger med fantastiske språkkunnskaper. Helgas morsomste hendelse vil vi herved dele med dere alle:
To jenter på ca 12 som ikke hadde noe å gjøre i den konkurransen, og var kledd som om de var i en skjønnhetskonkurranse, stod foran oss dommere og sleit endel kan man si. Siste oppgave var å svare på spørsmål stilt av en dommer. Hun første fikk spørsmålet: Do you like pets? No! var svaret. Vi synes det var litt underlig, og en annen kinesisk dommer spurte: You don't like little dogs? Hun forstod tydeligvis ikke dette, for det kom ikke mer ut av henne på engelsk. Så var det hun ved siden av sin tur, og hun ble spurt: What do you like to eat? Svaret kom raskt: Little dogs!

For de som lurer, det er ganske så sikkert at hun ikke forstod hva det var hun svarte på, selv om sjansen for at svaret stemte med virkeligheten ikke kan utelukkes.
Vi er jo tross alt fremdeles i Kina.